삼송재 상량문 및 해석 > 문절공파 문화재유물비각

제목: 삼송재 상량문 (三松齋上樑文)

작성 일자: 광복 후 일경오 중구절 (光復後一庚午重九節, 1990년 음력 9월 9일)

작성자: 먼 후손(遠孫) 종중 후학 세섭(世燮) 삼가 씀

주요 국역 (현대어 번역)
[도입부 및 선조 숭모]
훌륭하신 선조의 뛰어난 덕과 높은 행실을 공경히 칭송하며, 날개처럼 아름답게 집을 지어 조상의 영령을 모시고 예를 갖추고자 합니다.
세 그릇의 솔그늘이 드리운 이곳(삼송재)은 영원히 덕을 밝히는 자리이며, 우리 삼송재 황공(黃公)의 공덕과 맑은 자취가 오랫동안 이 땅에 남아 있습니다.

[건물의 지세 및 중건 취지]
산수가 조화롭고 지형이 빼어난 이곳에 터를 잡으니, 천지가 도우시고 신령이 감응하는 듯합니다.
자손들이 마음을 모아 기둥을 세우고 들보를 올려 옛집의 명성을 이어받아 더욱 공경하는 터전으로 삼고자 합니다.

[상량문 축원 (육위가/六偉歌 - 여섯 방향의 축원문)]

동쪽으로 들보를 던지노니 (拋樑東): 아침 해가 밝게 떠올라 상서로운 기운이 새로워지고, 자손들이 무병장수하며 가문이 대대로 번창하기를 기원합니다.

서쪽으로 들보를 던지노니 (拋樑西): 저무는 노을빛 아래 사계절이 조화롭고, 자손들이 조상의 가르침을 잊지 않고 바르게 살아가기를 기원합니다.

남쪽으로 들보를 던지노니 (拋樑南): 푸른 소나무가 계절이 바뀌어도 푸르듯, 가문의 덕망이 오랫동안 마르지 않고 끊임없이 번성하기를 기원합니다.

북쪽으로 들보를 던지노니 (拋樑北): 북두칠성과 여러 별들이 빛나듯, 후손들이 만대에 걸쳐 귀하게 되고 가문의 명예가 드높아지기를 기원합니다.

위로 들보를 던지노니 (拋樑上): 하늘에 가득한 상서로운 구름처럼 좋은 기운이 깃들고, 이 집이 만년 동안 영원히 빛나기를 기원합니다.

아래로 들보를 던지노니 (拋樑下): 땅의 정기를 받아 가문의 뿌리가 더욱 튼튼해지고, 문중이 화목하며 지혜로운 후손들이 대대로 이어지기를 기원합니다.

[결어]
엎드려 바라건대, 상량을 마친 뒤 이 집으로 상서로운 기운이 사방에서 모여들고, 효도와 우애가 집안에 가득하여 선조의 뜻을 성실히 이어받아 영원토록 복록과 영화가 다함이 없기를 삼가 축원합니다.

• 답변